1
00:00:00,280 --> 00:00:01,560
- Dr. Gillet?

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,800
- 9 months ago, an intern was

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
on call
New Year's Eve night.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
At midnight we found her

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,520
in a room, hanged.

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,720
{\an1}- I am not

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
{\an1}surprised to see
the name of Dr. Gillet.

8
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
- An overdose?

9
00:00:13,960 --> 00:00:18,040
- I was tired,
I screwed up the dosages.

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
- This job is killing you.

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
- Junior, have you put on the perf?

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
- As you ordered.

13
00:00:22,600 --> 00:00:24,480
- But you have to note it!

14
00:00:24,600 --> 00:00:26,160
- I did it.
- But no !

15
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Otherwise I would never have done
lidocaine injection!

16
00:00:29,680 --> 00:00:32,520
{\an3}- We are in the heart
of a terrorist investigation.

17
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
- Is that your signature?

18
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
Time of death doesn't match.

19
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
- Serious ? Liberty can't die
like everyone else?

20
00:00:39,720 --> 00:00:42,800
It must automatically be
an affair of state?

21
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
{\an1}<font color="
they had Steve.

22
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
- They're going to fire me.
- I'm the one who's going to leave.

23
00:00:49,840 --> 00:00:51,480
- It was my mistake.

24
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
- You are in danger.

25
00:00:53,200 --> 00:00:56,120
- I forgot to report
that I had put on a performance.

26
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
- No, that's not true.

27
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
{\an1}He used lidocaine,
because it can create an arrhythmia.

28
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
{\an1}He was aiming for the overdose.

29
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
<font color="
- Yes, we have to badge everywhere.

30
00:01:06,200 --> 00:01:09,640
- Do you save all that?
- Yes, on hard drives.

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
- Why is it missing?

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
Disturbing music

33
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
- It wasn't a mistake.

34
00:01:14,560 --> 00:01:18,520
I checked, your name is
not one of the people who badged.

35
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Who are you protecting?

36
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
{\an1}Who used Victoria's badge?

37
00:01:22,160 --> 00:01:24,400
- If I speak,
our loved ones are in danger.

38
00:01:24,520 --> 00:01:25,920
{\an1}- Junior, talk to me.

39
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
{\an3}- But there is no Junior!
There's no more Junior!

40
00:01:31,440 --> 00:01:34,160
- I have information
on the death of Libert...

41
00:01:34,280 --> 00:01:35,320
Explosion

42
00:01:36,960 --> 00:01:39,080
No, no, no...

43
00:01:39,200 --> 00:01:43,920
Jingle RTBF

44
00:01:45,960 --> 00:01:48,760
Dark music

45
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Coughs

46
00:01:50,920 --> 00:01:53,040
...

47
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
...

48
00:01:54,960 --> 00:02:04,760
...

49
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
<font color="

50
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
(I will never let anyone again
hurt you.)

51
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
- (Do you promise me?)

52
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
{\an1}- (Promise blown.)

53
00:02:15,440 --> 00:02:18,400
They blow.

54
00:02:18,520 --> 00:02:19,880
Door slam

55
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
(Stay still, I'm coming.)

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
- (Where are you going?)

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
{\an1}- Ah, Steph, it's you.
Couldn't you have warned?

58
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
- My talkie was dead.

59
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
{\an1}- Were you able to bring back things?

60
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
{\an3}- Not much.

61
00:02:42,240 --> 00:02:44,400
Sorry,
I took everything I could.

62
00:02:44,520 --> 00:02:46,080
- And the medications?

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
Is that all there is?

64
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
{\an1}Thank you.

65
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
- How is he?
- It's still hot.

66
00:02:57,120 --> 00:03:00,560
{\an3}- If it remains in this state,
you won't be able to stay here.

67
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
{\an3}Your father and the cops
looking for you everywhere.

68
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
- Don't worry,
we will find a solution.

69
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Dark music

70
00:03:08,360 --> 00:03:13,800
...

71
00:03:13,920 --> 00:03:16,920
Generic

72
00:03:17,040 --> 00:03:23,320
...

73
00:03:24,760 --> 00:03:26,920
- We compared
dental impressions.

74
00:03:27,040 --> 00:03:30,880
I can confirm to you
that it is indeed your son,

75
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
Jérôme Lebon.

76
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
{\an1}- I want to see my son, doctor.

77
00:03:42,640 --> 00:03:46,760
Just, I prefer to warn you,
his body is more than 80% burned.

78
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
{\an1}Did he have a distinctive sign?

79
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
{\an1}- Um...

80
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
{\an1}A scar on my calf.

81
00:03:59,800 --> 00:04:02,440
{\an1}He had made himself
an open fracture for the scouts.

82
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
- It's him, fractured left tibia.

83
00:04:08,160 --> 00:04:09,560
{\an1}- Show it to me.

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
{\an1}- Are you sure?
- Show it to me, doctor.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Melancholic music

86
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
- You too, sir?

87
00:04:17,160 --> 00:04:28,400
...

88
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Sobbing
...

89
00:04:31,640 --> 00:04:37,360
...
...

90
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
- The police said
that he would have committed suicide.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,280
{\an1}- I can't confirm anything,
but it’s likely yes.

92
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
- (Thank you.)

93
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
Did he suffer?

94
00:05:04,000 --> 00:05:05,680
{\an1}- It must have been instantaneous.

95
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
Jérôme, he took care of
animals on the farm.

96
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
{\an3}He had a real gift.

97
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
{\an3}You know...

98
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
Medicine was his dream
since he was little.

99
00:05:28,800 --> 00:05:32,160
And there, since he had
started, it was...

100
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
He had become distant.

101
00:05:36,400 --> 00:05:39,760
I will show you
the last message he sent me.

102
00:05:42,040 --> 00:05:45,560
{\an3}"I'm coming off guard, I'm exhausted,
It never ends."

103
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
It's this internship supervisor.

104
00:05:53,480 --> 00:05:55,360
This Doctor Gillet.

105
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
She was the one who pushed him to the limit.

106
00:05:58,000 --> 00:06:01,960
You find this normal, you
to treat your interns like that?

107
00:06:02,080 --> 00:06:07,320
...

108
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
- *SOS Suicide,
I am here to listen to you.</font>

109
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
What is your name?

110
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
- *Jerome.
- *Jérôme, I’m Gwendoline.

111
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
You know,
It’s brave to call.

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
Tell me what's weighing you down.

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
Sobbing
- *I'm tired.

114
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
I'm too tired.

115
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
I gave everything to get there.

116
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
<font color="

117
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
- *You do not have
to carry this alone.

118
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
You told someone about it
from those around you?

119
00:06:40,680 --> 00:06:42,440
- *I just want it to stop.

120
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
- *Jérôme, do you want
what stops?

121
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Jerome, are you there? Jerome?

122
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
- *I have to go back.
- *No, Jérôme, wait.

123
00:06:52,160 --> 00:06:54,040
<font color="

124
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
Jerome, are you there?
Come back, please.

125
00:06:56,880 --> 00:06:59,560
{\an1}- This call was made yesterday,
at the end of the afternoon.

126
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
He told you something
Who could explain his action?

127
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Dull hum

128
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
...

129
00:07:08,840 --> 00:07:11,160
- Anyway,
I'm already dead.

130
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
If I speak,

131
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
<font color="

132
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
{\an1}- Dr Gillet, are you with me?

133
00:07:17,400 --> 00:07:20,080
You called 101
just before the explosion.

134
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
{\an3}- Libert, it was
a medical error by Jérôme.

135
00:07:23,760 --> 00:07:25,720
{\an3}I covered it
and he committed suicide.

136
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
- It has nothing to do with the killer?
- No, can I go?

137
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
{\an1}- Not yet.

138
00:07:30,840 --> 00:07:51,720
{\an1}...

139
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
We won't get anything out of it.

140
00:07:53,200 --> 00:07:56,520
Firefighters confirm that the gas
was opened voluntarily.

141
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
{\an1}Everything is going in the right direction
of a suicide.

142
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
And the autopsy?
- The same.

143
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
{\an3}But Libert was assassinated,
it's not an error.

144
00:08:06,080 --> 00:08:07,440
{\an3}She's lying.

145
00:08:09,040 --> 00:08:12,160
Let me talk to him.
- I can't let you do that.

146
00:08:12,280 --> 00:08:15,520
{\an3}- Mica, I know
that I can make her talk.

147
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
- I'm going to get a sandwich.

148
00:08:37,440 --> 00:08:38,799
The door opens.

149
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
- What were you doing there?

150
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
{\an3}- Are you playing cop?

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
{\an3}Why would I talk to you?

152
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
{\an1}- I am your brother.

153
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
{\an3}- You are my brother

154
00:09:06,640 --> 00:09:08,000
when it suits you.

155
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
{\an3}(Fuck.)

156
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
{\an1}- This is what's happening
when you lie.

157
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
{\an1}He was under the influence
of barbiturate upon his death.

158
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
- I didn't know he was on drugs.

159
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
- He lied to everyone,

160
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
{\an1}Laure, like you.

161
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an1}At each autopsy,
it's the same thing.

162
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Relatives, their first question,

163
00:09:45,080 --> 00:09:48,440
it's "did he suffer?"
and I think you shouldn't lie.

164
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
What do you say to a mother
Who has just lost their child?

165
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
{\an3}- I tried everything,
but I couldn't save him.

166
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
{\an1}- That's not it
what she asks you.

167
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
She asks you if he suffered.

168
00:10:05,600 --> 00:10:07,720
{\an1}You see, that's it
which destroys you, Laure.

169
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
{\an1}It's your silence.

170
00:10:12,560 --> 00:10:15,080
{\an1}You think you are doing well,
but it doesn't work.

171
00:10:17,320 --> 00:10:19,000
{\an1}You should have seen his parents.

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
{\an1}They are devastated,
They think it's your fault.

173
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
- They're right.
- No.

174
00:10:28,560 --> 00:10:31,840
They deserve the truth.

175
00:10:33,040 --> 00:10:35,640
{\an1}What did Jérôme tell you
before dying?

176
00:10:35,760 --> 00:10:37,920
Dramatic music

177
00:10:38,040 --> 00:10:41,560
...

178
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
- That I was
a bad supervisor

179
00:10:44,000 --> 00:10:45,640
{\an3}and that I had ruined his life.

180
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
{\an1}- (You're lying.)

181
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
Why did you call 101?

182
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
...

183
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
*What did you want
tell them?

184
00:10:58,800 --> 00:11:10,440
...

185
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
{\an1}He won't stop, Laure.

186
00:11:12,920 --> 00:11:15,560
{\an1}Talk to me, otherwise you will get them
on consciousness.

187
00:11:15,680 --> 00:11:26,040
...

188
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
{\an3}OK, fine.

189
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
{\an3}He committed suicide.

190
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
{\an3}So why
blow up his apartment?

191
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
{\an3}Why not just take
one more dose?

192
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
{\an3}You, you have been
in his situation, right?

193
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
{\an3}Desperate.

194
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
{\an3}You took all your meds,
but you didn't light the gas.

195
00:11:50,080 --> 00:11:51,640
{\an3}Look at me carefully.

196
00:11:52,760 --> 00:11:54,240
{\an3}It can stop.

197
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
{\an3}You just have to tell the truth.

198
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
{\an3}For once,
please.

199
00:12:00,160 --> 00:12:06,560
<font color="

200
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
{\an3}You know, when we were kids
and you betrayed me,

201
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
{\an3}well, I cried.

202
00:12:12,160 --> 00:12:14,960
{\an3}I cried without stopping,
every day.

203
00:12:16,240 --> 00:12:18,200
{\an3}I thought I was going to die.

204
00:12:19,960 --> 00:12:21,400
And one day,

205
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
well, the tears stop.

206
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
- I'm really sorry
for hurting you.

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
{\an3}- Injured?
But you didn't hurt me, Laure.</font>

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
You destroyed me.

209
00:12:35,600 --> 00:12:39,760
{\an3}You made me incapable
to have normal relationships.

210
00:12:39,880 --> 00:12:42,240
When I autopsy a kid,
I feel nothing.

211
00:12:42,360 --> 00:12:45,080
When I report rape,
I feel nothing.

212
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
{\an3}And all that,
It's because of your lies.

213
00:12:56,840 --> 00:12:58,320
{\an3}- Do you want the truth?

214
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
{\an3}When Covid started,
Elsa was 4 months old.

215
00:13:06,520 --> 00:13:09,920
Steph came every day
to the hospital with the little one.

216
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
{\an3}He couldn't go back,

217
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
{\an3}we waved to each other
through the window.

218
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
{\an3}It was horrible.

219
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
{\an3}When he left again,
I was devastated,

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,360
{\an3}I wanted to be with them.

221
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
{\an3}I had milk coming in.

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,280
{\an3}It hurt like hell.

223
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
{\an3}There were so many deaths.

224
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
{\an3}We were overwhelmed.

225
00:13:31,160 --> 00:13:33,240
{\an3}And I didn't want
bring back this filth,

226
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
{\an3}so I took a studio.

227
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
Then I tried to come back.

228
00:13:42,120 --> 00:13:45,160
But I couldn't,
I couldn't abandon the team.

229
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
And every time I came home,

230
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
that I saw Elsa,
with his big eyes,

231
00:13:52,400 --> 00:13:54,680
who called me Mom,
I felt worthless.

232
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Morose music

233
00:13:57,920 --> 00:14:02,000
...

234
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
- What happened to Jerome?

235
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
{\an3}- I went to see him
to tell him what you told me,

236
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
{\an3}that Libert, it wasn't an accident.

237
00:14:11,440 --> 00:14:15,640
*But he was afraid,
he was afraid for his family.

238
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
...

239
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
*I believe there was
someone at home.

240
00:14:21,280 --> 00:14:24,560
<font color="
because he knew who the killer was.

241
00:14:24,680 --> 00:14:27,240
...

242
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
- And who is it?

243
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
...

244
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
- Victoria.

245
00:14:32,840 --> 00:14:34,200
...

246
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
- Victoria ?

247
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
- The one who killed the minister
used Victoria's badge.

248
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
{\an3}You have to promise me.

249
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
You must protect my family,

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
you must protect Elsa,

251
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
you have to promise me.

252
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
- OK, that's it,
you can go back.

253
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
<font color="

254
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
Check that nothing is missing.

255
00:14:59,680 --> 00:15:04,000
...

256
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
- The hard drive on the table.

257
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
It's the one from the hospital.

258
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
- OK, you take the bare minimum.

259
00:15:10,000 --> 00:15:12,640
You will sleep at Dr. Simons's house.
- (Awesome...)

260
00:15:14,920 --> 00:15:18,080
I report an infraction
in Dr. Gillet's apartment.

261
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
Bring in the PTS.

262
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
<font color="
I would need 2 agents.

263
00:15:23,080 --> 00:15:27,680
...

264
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
- Wait but I know him,
It’s Stéphane.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
Your classmate.

266
00:15:32,240 --> 00:15:36,040
...

267
00:15:36,160 --> 00:15:37,920
- What is that?

268
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
...

269
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Who took this photo?

270
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
Damn, he's threatening me, that bastard.
- Don't worry.

271
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Officers are with her.

272
00:15:48,520 --> 00:15:50,920
-And you think that will be enough?
- Yes.

273
00:15:51,040 --> 00:15:53,680
In the meantime,
no contact with the outside world.

274
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Tones

275
00:15:59,480 --> 00:16:10,800
...

276
00:16:10,920 --> 00:16:12,960
- *Hello, you are
on the phone

277
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
by Stéphane Vainclair,
I'm not there.

278
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
Leave your message
after the beep. Beep

279
00:16:17,680 --> 00:16:20,960
<font color="
for the cops outside your house.

280
00:16:21,960 --> 00:16:23,680
I hope you're doing well.

281
00:16:25,040 --> 00:16:28,680
Call me back when you can,
I need to hear your voice.

282
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Sad music

283
00:16:31,920 --> 00:16:47,800
...

284
00:16:52,160 --> 00:16:54,080
- Last time
wasn't enough for you?

285
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
- We do our job,
madame Sepulveda.

286
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
- Is that true for the badge?

287
00:17:03,760 --> 00:17:05,720
{\an3}Someone is getting
pass for her?

288
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
She had organized an outing
at the sea with the geriatrics department.

289
00:17:17,359 --> 00:17:19,160
That was it, Victoria.

290
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
{\an3}A real ray of sunshine.

291
00:17:27,040 --> 00:17:28,520
All this to end up hanged.

292
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
And now, Jerome...

293
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
{\an1}- Really sorry

294
00:17:32,480 --> 00:17:33,840
for your colleagues.

295
00:17:38,720 --> 00:17:41,080
Is this Jérôme's locker?
- Yes.

296
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
You can open it,
please?

297
00:17:54,200 --> 00:17:57,400
Did you empty it?
- No, I didn't touch anything.

298
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
- Like hard drives?
- I promise you.

299
00:18:00,080 --> 00:18:02,960
He must have foreseen
that he wouldn't come back.

300
00:18:03,080 --> 00:18:22,520
{\an1}...

301
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
<font color="

302
00:18:25,760 --> 00:19:07,600
...

303
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
{\an1}- (Hey, hi.)

304
00:19:09,320 --> 00:19:24,400
...

305
00:19:24,520 --> 00:19:46,880
{\an1}...

306
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Tire squealing on gravel

307
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
...

308
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
{\an1}Flora?

309
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
- Laure ?

310
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
- It's okay, I know her.

311
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
{\an1}Hello.

312
00:20:18,040 --> 00:20:19,880
{\an1}How did you know I was here?

313
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
{\an3}- Well, and Eric, isn’t he there?

314
00:20:22,080 --> 00:20:23,800
{\an1}- What do you mean Eric isn't here?

315
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
What ? You and my brother...

316
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
It's your panties!

317
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
<font color="
- Oh, damn... Pfff.

318
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Wow!

319
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
{\an3}- Do you think we're eating together?

320
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
- Yeah, come on, come in.
- Merci.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Hold.
- Merci.

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
- Please.

323
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
- Looks good.
- Merci.

324
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Quoi ?

325
00:21:11,920 --> 00:21:13,360
- You first.

326
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
- No, finally, you think...

327
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
(OK.)

328
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
- Merci.

329
00:21:39,360 --> 00:21:41,080
Mmh, hyper bon.

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
- OOOH.

331
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
{\an3}- He always loved turtles.

332
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
{\an1}- Is it always the same?

333
00:21:50,320 --> 00:21:51,560
{\an3}- Don't, don't, don't.

334
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
{\an3}But look at his face.

335
00:21:54,560 --> 00:21:56,920
- Yeah, yours isn't bad.

336
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
{\an3}- I admit, it's horrible.

337
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
{\an3}What is this grimace?

338
00:22:00,520 --> 00:22:02,080
{\an3}But look at that sweater, damn it.

339
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
- Hair too,
the cut is not bad.

340
00:22:04,520 --> 00:22:07,320
{\an3}- It was the 90s,
we did what we could.

341
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
Laughter

342
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
{\an3}And you are
met how?

343
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
{\an1}Throat clearing

344
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
- It was a while ago, already.

345
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
It was when my grandmother died.

346
00:22:20,960 --> 00:22:24,840
{\an1}<font color="
the insurance requested an autopsy.

347
00:22:24,960 --> 00:22:27,040
Your brother made it.

348
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
Wow, that's romantic.

349
00:22:32,400 --> 00:22:35,480
- No, actually,
I was really very sad

350
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
and he was adorable.

351
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
- Adorable ?
- Hmm-mmh.

352
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
- My brother, adorable?

353
00:22:41,240 --> 00:22:44,080
{\an3}Well, you'll tell me so much.

354
00:22:56,520 --> 00:22:58,280
And has he ever talked to you about me?

355
00:22:59,280 --> 00:23:02,240
{\an1}- Listen, uh...
This is your story.</font>

356
00:23:02,360 --> 00:23:03,560
{\an1}OK?

357
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
{\an1}And you?

358
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
How are you doing ?

359
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
{\an3}Deep exhalation

360
00:23:21,960 --> 00:23:24,400
What happened, Laura?

361
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
- I guess everyone says
that it's my fault?

362
00:23:27,640 --> 00:23:30,360
- We really try
just to understand, Laure.

363
00:23:37,600 --> 00:23:40,160
- *Hello everyone,
It's Victoria.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
*I hope you're doing well.

365
00:23:42,240 --> 00:23:44,400
That's it, it's Christmas...

366
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
And I'm on call,
as you can guess.

367
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Again.

368
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
And I hope...

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
I hope you pass
a good evening.

370
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
Here, well, it's not too much of a party...

371
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
I admit it's a bit hard here.

372
00:24:03,760 --> 00:24:06,040
We are completely saturated...

373
00:24:07,240 --> 00:24:09,080
I needed a break,

374
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
therefore,
I took refuge in the...

375
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
In the room
of an old lady and...

376
00:24:14,040 --> 00:24:17,600
She is leaving and
her family can't come see her.

377
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
Suddenly,
We talked a little, her and I.

378
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
I took his hand.

379
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
And I don't know,
she made me laugh...

380
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
I said to myself that maybe,
it will give him little comfort.

381
00:24:33,840 --> 00:24:37,520
Because it's terrible to leave
like that, alone, on a party night.

382
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
So I stayed.

383
00:24:43,240 --> 00:24:46,040
And in fact, I'm so
angry because...

384
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
I went to see HR,
they send me back to CA,

385
00:24:50,040 --> 00:24:52,280
to the CA,
I am referred to the minister...

386
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
To make beautiful speeches,
there are people,

387
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
but when it comes to doing
things, there is no one.

388
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
Everyone passes the buck,
we are left to our own devices.

389
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
But, well, anyway.

390
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
I stop complaining.

391
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
*Merry Christmas, especially...

392
00:25:11,360 --> 00:25:13,640
And take care
people you love.

393
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
{\an1}- And what was it about?

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,640
TikTok, five days before his death.

395
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
{\an3}They found her hanging there.

396
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
{\an3}I hate coming here.

397
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
{\an1}- You think someone

398
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
{\an1}might want
to avenge her?

399
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
{\an3}- Yes, it is possible.

400
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
{\an1}- Who do you think?

401
00:25:49,440 --> 00:25:52,160
Me. All the service.
Everyone adored him.

402
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
- Outside of service,
she had friends,

403
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
people to confide in,
a boyfriend?

404
00:26:05,360 --> 00:26:06,760
- A guy, I don't know.

405
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
Ask Steve.
Everyone talks to him.

406
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
{\an3}Steve chats with everyone.

407
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
- Victoria, seriously?

408
00:26:19,600 --> 00:26:20,760
A kid killed himself.

409
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
Yesterday you wanted
put me in prison,

410
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
and today,
Are you talking to me about Victoria?

411
00:26:29,880 --> 00:26:32,080
{\an1}Sorry, I'm a little on edge.

412
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
{\an3}- Do you recognize any first names?

413
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
{\an3}- We found her in her locker.

414
00:26:42,640 --> 00:26:46,480
{\an1}- I don't know, maybe
a list of dates she had.

415
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
{\an1}You know, we don't have time
to meet people here.

416
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
{\an3}- Are these service names?

417
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
{\an1}- Well, I would like to chat,
but I have work.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
{\an1}Any news from Laure?

419
00:27:06,560 --> 00:27:09,400
Do you know where she is?
- Why do you ask that?

420
00:27:09,520 --> 00:27:11,080
- Because he's my friend.

421
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
How is she?
- She's holding up.

422
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
- Tell her I'm thinking of her, OK?

423
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Snoring

424
00:27:25,000 --> 00:27:52,680
...

425
00:27:58,520 --> 00:27:59,920
- Laura?
- Mmh.

426
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
- Laura?
- Mmh.

427
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
{\an3}- We have questions about Victoria.

428
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
A list of first names was
in his locker.

429
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Do you know if she had a boyfriend?

430
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
- Vivi, a guy!
Laugh

431
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
And why not a girl, hmm?

432
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
I don't know.

433
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
On the other hand, there is someone there.

434
00:28:32,360 --> 00:28:34,760
You can tell me everything, me,
I am your sister.

435
00:28:34,880 --> 00:28:36,240
- Let go.

436
00:28:37,800 --> 00:28:40,160
You won't get anything out of it tonight.

437
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
{\an3}- With Flora, is it serious?

438
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
<font color="

439
00:28:47,240 --> 00:28:59,360
...

440
00:28:59,480 --> 00:29:02,400
{\an3}- Chut...

441
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
{\an3}Come on, try to sleep.

442
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
Does a 4 cheese suit you?
- Yeah, perfect.

443
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
Okay, an intern's badge
who committed suicide

444
00:29:26,440 --> 00:29:28,040
a year ago reactivated.

445
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
{\an1}And the killer used it
to enter the service.

446
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
{\an1}Why?

447
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
- He wants us to know
that it's linked to her.

448
00:29:37,440 --> 00:29:40,520
She accused everyone,
Alma, the ministry...

449
00:29:40,640 --> 00:29:42,160
<font color="

450
00:29:42,280 --> 00:29:45,400
- She is the killer's motive,
he wants to avenge her.

451
00:29:45,520 --> 00:29:47,080
- Looks like it, yeah.

452
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
- On his other positions,
she complains

453
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
of his colleagues
and other students.

454
00:29:51,760 --> 00:29:54,080
Groan
- What's the matter, are you okay?

455
00:29:56,320 --> 00:29:58,160
- Ces contractions...

456
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Eric.

457
00:30:05,320 --> 00:30:08,160
It's not a list of guys,
These are first names.

458
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
- That's to say ?

459
00:30:11,200 --> 00:30:13,880
- She was pregnant,
she was going to have a baby.

460
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
- (Ah, damn.)

461
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
Dull music

462
00:30:21,960 --> 00:31:09,000
...

463
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Vibration

464
00:31:15,200 --> 00:31:18,200
Intriguing music

465
00:31:18,320 --> 00:31:22,720
...

466
00:31:22,840 --> 00:31:25,480
{\an3}- A pregnant woman who commits suicide,
I don't believe it.

467
00:31:25,600 --> 00:31:28,720
...

468
00:31:28,840 --> 00:31:30,680
- That's what we need to do.

469
00:31:32,840 --> 00:31:35,880
{\an1}We ask to exhume the body,
I get the fetal DNA

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
and we compare it
to databases.

471
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
{\an3}- If there is a fetus....

472
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
{\an3}And from which database
are you talking?

473
00:31:41,920 --> 00:31:44,440
{\an1}- You said the bomb
suggested a soldier,

474
00:31:44,560 --> 00:31:47,280
{\an1}so that of the army,
that of caregivers...

475
00:31:47,400 --> 00:31:50,360
{\an3}- Caregivers do not have
still have their DNA on file.

476
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
{\an3}Even so,
we would only have partial DNA.

477
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
- But that's already it.
- Why would the progenitor be linked?

478
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
{\an3}I'm going to see the judge
to request an exhumation

479
00:31:59,160 --> 00:32:01,320
{\an3}with first names
and a reactivated badge?

480
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
{\an3}No, it will take months.

481
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
{\an1}- Okay.

482
00:32:11,720 --> 00:32:13,080
{\an1}We're going to see Schmidt.

483
00:32:13,200 --> 00:32:15,680
{\an1}Just you and me,
we don't talk about it to the judge.

484
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
{\an3}- No, damn, Eric,
you piss me off.

485
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
- Honestly, do we have another lead?

486
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
{\an3}- My feet are swollen
and the little one hits me.

487
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
{\an3}I'm exhausted, I'm going home.

488
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
{\an1}- Mica, please.

489
00:32:36,880 --> 00:32:40,680
- Okay. We'll see tomorrow about the father.

490
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
{\an1}- Thank you.

491
00:32:42,560 --> 00:33:13,920
{\an1}...

492
00:33:14,040 --> 00:33:16,320
- (Ah, damn...)

493
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
<font color="

494
00:33:19,680 --> 00:33:27,480
...

495
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
(Quoi ?!)

496
00:33:29,280 --> 00:33:51,360
...

497
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
{\an1}- Okay, what are we eating?
with all these vegetables?

498
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
{\an1}Rice or pasta?

499
00:33:56,000 --> 00:33:58,840
{\an3}- Um... Pasta
with lots of cheese.

500
00:33:58,960 --> 00:34:16,400
...

501
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Door slam

502
00:34:22,760 --> 00:34:26,760
...

503
00:34:27,760 --> 00:34:32,280
Elsa Chantonne.

504
00:34:39,000 --> 00:34:42,159
- How did you get home?!
- I called you lots of times!

505
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
- What are you doing here?

506
00:34:44,159 --> 00:34:45,800
- We have to leave quickly.
- What ?

507
00:34:45,920 --> 00:34:47,520
{\an3}- Hey, are you okay, sweetheart?

508
00:34:47,639 --> 00:34:50,360
{\an1}Are you doing your homework?

509
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
- Yes.
- Oh, great.

510
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
{\an1}- What are you doing?
Laura, calm down.

511
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
{\an3}- Has anyone from the hospital come?

512
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
{\an3}Steve, Carmen, I don't know,
anyone?

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
{\an1}- No, no one, why?

514
00:35:00,760 --> 00:35:05,200
- You are in danger,
we must leave here immediately.

515
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
{\an1}- Calm down,
the police are here, everything is fine.

516
00:35:07,880 --> 00:35:10,520
{\an3}- If I was able to return,
the killer can too.

517
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
- Damn, Laura!
- He sent me a message.

518
00:35:13,040 --> 00:35:16,360
{\an3}He wants to hurt you,
we must leave immediately.

519
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
- Dad...

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
{\an3}- Everything is fine, my darling,
Mom will calm down.

521
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
{\an3}- You calm down, Laure. Calm down.

522
00:35:26,360 --> 00:35:29,040
{\an3}- I beg you Steph,
you have to believe me.

523
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
{\an3}- I'm calling the cops.

524
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
{\an1}<font color="

525
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
- I'll be there in two minutes.
- Alright.

526
00:35:52,400 --> 00:35:56,520
{\an3}- Professor, we think
that the killer wants to avenge Victoria.

527
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
{\an3}- Do you know
what if she was seeing someone?

528
00:35:59,040 --> 00:36:00,520
{\an3}A soldier, for example?

529
00:36:00,640 --> 00:36:03,640
Or someone who would manipulate
explosives?

530
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
{\an3}- I know it's difficult,
more...

531
00:36:08,200 --> 00:36:11,920
{\an3}We would need
your authorization to exhume it.

532
00:36:14,000 --> 00:36:16,560
- For what ?
- To check something.

533
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
- What do you want to check?

534
00:36:22,120 --> 00:36:24,000
- We think she was pregnant.

535
00:36:24,120 --> 00:36:28,280
Serious music

536
00:36:28,400 --> 00:36:31,560
...

537
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
- You know what it is
what to lose a child?

538
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
...

539
00:36:36,520 --> 00:36:38,160
My daughter is dead.

540
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Six months after his mother.

541
00:36:39,840 --> 00:36:42,320
{\an1}Two funerals
in less than a year.

542
00:36:43,880 --> 00:36:46,600
And you tell me
that I was going to be a grandfather?

543
00:36:47,920 --> 00:36:50,200
{\an3}<font color="
we will launch a procedure,

544
00:36:50,320 --> 00:36:51,920
{\an3}but time is running out.

545
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
So we would like your approval.
- Teacher.

546
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
{\an3}I assure you
that his memory will be treated

547
00:36:56,720 --> 00:36:58,200
{\an3}with the greatest respect.

548
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
{\an3}- We would just like to close
this track.

549
00:37:02,120 --> 00:37:05,600
...

550
00:37:05,720 --> 00:37:08,120
- You believe
that this will advance the investigation?

551
00:37:08,240 --> 00:37:11,680
- We cannot guarantee this,
but we will do everything for it.

552
00:37:12,880 --> 00:37:16,520
- If you cannot guarantee it,
so leave my daughter in peace.

553
00:37:16,640 --> 00:37:24,960
...

554
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
{\an1}- Well, I'm going to see the judge
for the procedure.

555
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
- And what do we do? Are we waiting?
- Well...

556
00:37:30,040 --> 00:37:31,440
Ringtone

557
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
{\an3}Beckers, yes.

558
00:37:35,440 --> 00:37:37,880
{\an3}What? Are you kidding me?

559
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
{\an3}No, we're coming.

560
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
{\an3}Come on, she's your sister.

561
00:37:41,560 --> 00:37:44,880
Challenging music

562
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
Any idea where she might be?

563
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
{\an1}No. She told me
that she had received a message.

564
00:37:51,000 --> 00:37:53,120
{\an1}That someone was going to come
for us.

565
00:37:53,240 --> 00:37:55,120
{\an1}I've never seen her like that.

566
00:37:55,240 --> 00:38:23,680
...

567
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Eric?

568
00:38:25,920 --> 00:38:29,360
...

569
00:38:29,480 --> 00:38:32,680
- It's crazy how much she looks like him.
- Yeah.

570
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
{\an1}Do you think she could
do something stupid?

571
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
- Hey.

572
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
We'll find her, OK?
Go home,

573
00:38:55,880 --> 00:38:57,440
maybe she'll come home.

574
00:38:57,560 --> 00:39:01,160
- That works.
<font color="

575
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
The car starts.

576
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
The roar of the car

577
00:39:10,640 --> 00:39:20,960
...

578
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
The roar of the motorcycle

579
00:39:24,200 --> 00:39:32,600
...

580
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
Black music

581
00:39:35,840 --> 00:40:16,760
...

582
00:40:16,880 --> 00:40:21,600
Grunts of effort
and metallic squeak

583
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
- Good evening, Victoria,
sorry to bother you.

584
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
I would have preferred
that it happens differently.

585
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Exhumation of the body
by Victoria Schmidt.

586
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
Cause of death,
suicide by hanging.

587
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
The body presents a state
partial conservation,

588
00:40:51,840 --> 00:40:54,880
compatible
with semi-mummification.

589
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
The skin appears
brownish in color

590
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
to blackish in places.

591
00:41:05,280 --> 00:41:06,800
We're going to go, is that okay?

592
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
- *Silent night

593
00:41:19,600 --> 00:41:22,360
- *HOLY NIGHT

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
IN THE HEAVENS

595
00:41:24,800 --> 00:41:27,240
{\an3}- *The star shines

596
00:41:27,360 --> 00:41:33,280
<font color="

597
00:41:33,400 --> 00:41:35,560
THE CHILD...

598
00:41:35,680 --> 00:41:38,440
{\an3}- *On his straw asleep

599
00:41:38,560 --> 00:41:44,720
- *IT’S INFINITE LOVE

600
00:41:44,840 --> 00:42:06,960
{\an1}...

601
00:42:07,080 --> 00:42:08,720
{\an1}- Yes, don't worry.
- Ok super.

602
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
{\an1}Weren't you supposed to finish at 8 p.m.?

603
00:42:11,120 --> 00:42:15,240
- Well yes, so what?
- I don't know, it's 10 p.m.

604
00:42:23,120 --> 00:42:24,880
See you tomorrow ?
- Yeah.

605
00:42:27,320 --> 00:42:29,000
- Are you sure you're okay?
- Yeah.

606
00:42:29,120 --> 00:42:32,280
- Flora ?
- Um yes, yes, I'm coming.

607
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
{\an1}Okay, listen...

608
00:42:34,480 --> 00:42:36,760
{\an1}Don't hesitate
If you want to talk, okay?

609
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
{\an1}You are our pillar.

610
00:42:38,400 --> 00:42:40,240
- Good shift.
- THANKS.

611
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
- See you tomorrow.

612
00:43:02,560 --> 00:43:04,960
- (Fuck...)
The door opens violently.

613
00:43:06,000 --> 00:43:08,560
Excuse me...
- What are you doing?

614
00:43:08,680 --> 00:43:12,120
- I can explain everything,
let me make a call.

615
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
- Damn, you don't really listen to anything.

616
00:43:17,760 --> 00:43:20,360
I don't know what's holding me back
to stick one to you.

617
00:43:20,480 --> 00:43:23,000
It's illegal,
you will lose your license.

618
00:43:23,120 --> 00:43:25,640
<font color="
you go to jail.

619
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
I'm complicit, asshole.

620
00:43:28,560 --> 00:43:31,200
- You know what, insult me,
we finally have a lead.

621
00:43:31,320 --> 00:43:33,560
Look, I have the DNA samples.

622
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
We need to analyze this.
- We're not going to analyze anything.

623
00:43:36,680 --> 00:43:38,200
We go back, we deny it all together

624
00:43:38,320 --> 00:43:41,000
and we pray that the judge
accepts the exhumation.

625
00:43:41,120 --> 00:43:43,640
- But Mica, you were right,
she was pregnant.

626
00:43:43,760 --> 00:43:45,240
But it wasn't just that,

627
00:43:45,360 --> 00:43:48,400
she had a fracture
from the odontoid to the C2 vertebra.

628
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
{\an1}It's not a hanging.

629
00:43:50,240 --> 00:43:51,960
{\an1}Someone broke his neck

630
00:43:52,080 --> 00:43:53,640
and made it look like suicide.

631
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
- (Fuck.)

632
00:43:56,680 --> 00:43:58,280
Moans of pain

633
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
What is it?

634
00:43:59,920 --> 00:44:02,120
{\an1}Are you okay?

635
00:44:03,560 --> 00:44:04,880
- Shit...

636
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
Oh, hell, no.

637
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
It's too early now.

638
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
{\an1}- I'm taking you to the hospital,
give the keys.

639
00:44:17,280 --> 00:44:20,280
Hubbub
Techno music

640
00:44:20,400 --> 00:44:47,080
...
...

641
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
- What are you doing here?
- How are you ?

642
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
...
...

643
00:44:52,200 --> 00:44:54,360
{\an1}- It was you who sent me
this message?

644
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
- Are you stupid or what?

645
00:44:56,240 --> 00:45:01,240
...
...

646
00:45:01,360 --> 00:45:02,920
But finally, Laure!

647
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
{\an3}- Happy birthday to Victoria,
guys!

648
00:45:05,440 --> 00:45:08,120
- HAPPY BIRTHDAY !

649
00:45:08,240 --> 00:45:10,040
{\an1}- What is this story?

650
00:45:10,160 --> 00:45:13,280
{\an3}- It's Victoria's birthday,
there is a barrel offered.

651
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
{\an1}- But who is Victoria?

652
00:45:15,360 --> 00:45:20,480
...
<font color="

653
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
- Last drink
on the barrel of Victoria.

654
00:45:22,720 --> 00:45:27,200
- YEAH !

655
00:45:31,280 --> 00:45:33,880
{\an1}- Stop drinking!
Stop drinking!

656
00:45:34,000 --> 00:45:36,600
{\an1}Stop ! Stop !
- Stop, drop the glass, damn it!

657
00:45:36,720 --> 00:45:38,840
- STOP! STOP DRINKING!

658
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
- Stop! Stop!

659
00:45:43,520 --> 00:45:46,520
Sous-titrage : Dreamwall